Définition

1. Adjectif :
   • De couleur pourpre, violacé : "đỏ tía" décrit une couleur rouge foncé tirant sur le violet, semblable à celle de la pourpre.
   • Rouge violacé : Se dit d'une teinte intense qui est un mélange de rouge et de bleu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời hoàng hôn nhuộm một màu đỏ tía. (Le ciel au coucher du soleil se teintait d'une couleur pourpre.)
  • Cô ấy mặc một chiếc váy đỏ tía rất nổi bật. (Elle portait une robe pourpre très remarquable.)
  • Những bông hoa này có sắc đỏ tía rất đặc trưng. (Ces fleurs ont une teinte pourprée très caractéristique.)

Utilisations avancées

• "Đỏ tía mặt" : Avoir le visage empourpré (par la colère, la honte ou l'effort).
  • Nghe lời chê trách, anh ta đỏ tía mặt. (En entendant les reproches, son visage est devenu pourpre.)

Variantes et mots apparentés

• Tía (adj) : Violet, pourpre. (Note : "tía" seul peut aussi désigner cette couleur).
• Màu tía (loc.nom) : La couleur pourpre.
• Đỏ son (adj) : Rouge vermillon, écarlate (une nuance différente, plus rouge vif).
• Tím (adj) : Violet (une nuance généralement plus bleutée que "đỏ tía").

Synonymes

• Màu đỏ tía : Pourpre, violacé, cramoisi foncé.
• Hồng ngọc : Rouge rubis (une nuance différente, plus proche du rouge pur).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "đỏ tía")

1. pourpre; pourpré